منصة ثورية لترجمة وتغيير لغة الفيديو بالذكاء الاصطناعي

ترجمة ودبلجة الفيديو بالذكاء الاصطناعي مع مزامنة حركة الشفاه

قد تنشئ فيديو جيدًا ويحقق نتائج ممتازة مع جمهورك، لكن اللغة تظل واحدة من أكبر العقبات التي تمنعه من الوصول إلى مستخدمين في دول أخرى.

في الماضي، كان إنشاء نسخة جديدة من الفيديو بلغة مختلفة يحتاج إلى مترجم ومعلق صوتي وإعادة مونتاج وضبط توقيت الصوت مع الصورة. أما اليوم فأصبحت أدوات الذكاء الاصطناعي قادرة على تنفيذ جزء كبير من هذه العملية بصورة تلقائية.

يمكن رفع الفيديو، واختيار اللغة الجديدة، ثم إنشاء نسخة تحتوي على صوت مترجم مع محاولة الحفاظ على صوت المتحدث وضبط حركة شفتيه لتتناسب مع الكلام الجديد.

وفي هذا المقال الحصري على إيجي مود نتعرف على طريقة عمل هذه التقنية، وكيف يمكن الاستفادة منها في صناعة المحتوى والتعليم والتسويق، وأهم النقاط التي يجب مراجعتها قبل نشر الفيديو المترجم.

كيف تتم ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي؟

العملية لا تعتمد على ترجمة النص فقط، بل تمر بعدة مراحل.

في البداية يقوم النظام بتحليل الصوت الموجود في الفيديو وتحويل الكلام إلى نص.

بعد ذلك تتم ترجمة النص إلى اللغة المطلوبة، ثم إنشاء صوت جديد باللغة المستهدفة.

ويمكن لبعض أنماط المعالجة تعديل حركة الفم أيضًا حتى تصبح أقرب إلى الكلمات الجديدة.

النتيجة هي فيديو يبدو أقرب إلى نسخة تم إنتاجها باللغة الجديدة، بدل الاكتفاء بوضع Subtitles أسفل الشاشة.

الحفاظ على صوت المتحدث

واحدة من أهم المميزات في هذا النوع من الأدوات هي محاولة الحفاظ على هوية الصوت الأصلي.

بدل استخدام صوت اصطناعي عام لكل الفيديوهات، يمكن للنظام إعادة إنتاج الكلام الجديد بصوت قريب من المتحدث الموجود في الفيديو.

وهذا مفيد بصورة خاصة في:

• فيديوهات صناع المحتوى.
• الدورات التعليمية.
• المقابلات.
• فيديوهات الشركات.
• المحتوى الشخصي.

وتوضح المنصة رسميًا أن أداة الترجمة تستطيع إعادة نطق الفيديو باللغة الجديدة باستخدام صوت المتحدث الأصلي.

مزامنة حركة الشفاه مع اللغة الجديدة

عند ترجمة جملة من العربية إلى الإنجليزية مثلًا، يتغير طول الكلمات وطريقة نطقها.

إذا تم تغيير الصوت فقط، قد تلاحظ أن حركة الفم لا تتوافق معه.

لهذا توفر أدوات الترجمة الحديثة Lip Sync، حيث تتم معالجة حركة الشفاه حتى تتناسب بدرجة أكبر مع الصوت الجديد.

وتتوفر حاليًا خيارات مختلفة للمعالجة، منها وضع أسرع مناسب للمقاطع البسيطة التي يظهر فيها المتحدث من الأمام، ووضع أكثر دقة للمشاهد التي تحتوي على تغييرات في الزوايا أو أكثر من متحدث.

خيار الترجمة الصوتية بدون Lip Sync

ليس كل فيديو يحتاج إلى تعديل حركة الفم.

إذا كان الفيديو عبارة عن:

• تسجيل شاشة.
• شرح لمنتج.
• عرض تقديمي.
• فيديو يحتوي على صور.
• مقطع لا يظهر فيه وجه المتحدث.

فقد يكون تغيير الصوت فقط كافيًا.

وتوفر المنصة حاليًا وضع Audio Only الذي يترجم الصوت ويعيد إنتاجه باللغة الجديدة دون مزامنة الشفاه، وهو أقل استهلاكًا للرصيد من أوضاع Lip Sync.

دعم العربية واللهجات المختلفة

دعم اللغة العربية مهم جدًا للمستخدم العربي.

القائمة الحالية للغات المدعومة تتضمن العربية الفصحى إلى جانب عدد كبير من الاختلافات الإقليمية، ومنها مصر والسعودية والإمارات والمغرب والعراق والأردن ولبنان ودول عربية أخرى.

وهذا يسمح لصانع المحتوى العربي بترجمة محتواه إلى لغات أخرى أو التعامل مع فيديوهات بلغات مختلفة.

لكن يظل من الأفضل مراجعة النطق الناتج، خاصة مع الأسماء والمصطلحات التقنية واللهجات المحلية.

ترجمة فيديو واحد إلى عدة لغات

إذا كنت تستهدف جمهورًا دوليًا، قد تحتاج إلى أكثر من نسخة.

تسمح أداة الترجمة حاليًا باختيار حتى 10 لغات مستهدفة داخل مهمة ترجمة واحدة.

وهذا قد يكون مفيدًا للشركات وصناع المحتوى الذين يريدون إنتاج نسخ باللغة الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والعربية وغيرها من الفيديو نفسه.

لكن من الأفضل تجربة لغة واحدة أولًا ومراجعة الجودة قبل إنشاء جميع النسخ، وهو ما توصي به المنصة نفسها لتجنب إهدار الرصيد على نتيجة تحتاج إلى تعديل.

استخدام التقنية في صناعة المحتوى

قد يكون لديك فيديو ناجح على YouTube أو Instagram أو TikTok باللغة العربية.

بدل تصوير الفيديو مرة أخرى باللغة الإنجليزية، تستطيع استخدام النسخة الأصلية كنقطة بداية ثم إنشاء إصدار مترجم.

هذا يمكن أن يساعد على إعادة استخدام المحتوى بدل إنتاج مشروع جديد لكل لغة.

وإذا كنت مهتمًا بإنشاء الفيديو نفسه من البداية باستخدام AI، يمكنك مراجعة دليل صناعة فيديو طويل وقصة بالذكاء الاصطناعي على إيجي مود.

استخدامها في التعليم والدورات

قد يمتلك المدرس أو صاحب الدورة عشرات الدروس المسجلة بلغة واحدة.

إعادة تسجيل الدورة بالكامل لكل سوق ستكون مهمة كبيرة.

تقنيات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي توفر طريقة أسرع لإنشاء نسخ موجهة لجمهور آخر.

لكن المحتوى التعليمي يحتاج إلى مراجعة دقيقة، خصوصًا إذا كان يحتوي على:

• أرقام.
• مصطلحات علمية.
• معادلات.
• أسماء برامج.
• كلمات تخصصية.

فالترجمة الآلية لا تضمن الدقة الكاملة.

استخدامها في التسويق

يمكن للشركات أيضًا إعادة استخدام الفيديو الإعلاني نفسه مع أسواق متعددة.

مثلًا، يمكن إنتاج إعلان أساسي ثم إنشاء نسخة باللغة العربية وأخرى بالإنجليزية والفرنسية.

هذا يقلل الحاجة إلى إعادة التصوير من البداية، لكنه لا يعني أن الترجمة وحدها كافية.

فالحملة الناجحة قد تحتاج أيضًا إلى تعديل:

• العملة.
• السعر.
• العروض.
• النصوص الموجودة داخل الفيديو.
• أسلوب الرسالة.
• بعض التفاصيل الثقافية.

النصوص الموجودة داخل الصورة لا تُترجم تلقائيًا

هذه نقطة مهمة.

أداة Video Translation الحالية تركز على الكلام المنطوق، بينما النصوص المكتوبة داخل الصورة أو العناصر الرسومية الثابتة لا يتم تغييرها تلقائيًا ضمن عملية الترجمة نفسها.

لذلك إذا كان الفيديو يحتوي على عنوان مكتوب أو سعر أو نصوص كبيرة، قد تحتاج إلى تعديلها بصورة منفصلة.

تحويل الصور إلى فيديو سينمائي

ترجمة الفيديو ليست الاستخدام الوحيد للذكاء الاصطناعي في صناعة المحتوى.

إذا كانت لديك صورة ثابتة وتريد تحويلها إلى مشهد متحرك مع حركة كاميرا ومؤثرات، يمكنك الاطلاع على دليل تحويل الصور إلى فيديوهات سينمائية بالذكاء الاصطناعي على إيجي مود.

يمكن بعد ذلك ترجمة الفيديو الناتج أو إضافة تعليق صوتي له حسب نوع المشروع.

ماذا عن التعليق الصوتي؟

قد لا تحتاج دائمًا إلى ترجمة فيديو كامل.

أحيانًا يكون هدفك إنشاء Voiceover بلغة جديدة أو تجربة صوت اصطناعي لمشروع.

في هذه الحالة يمكنك مراجعة مقال تحويل النص إلى صوت وتغيير الأصوات بالذكاء الاصطناعي على إيجي مود، والذي يركز بصورة أكبر على أدوات إنشاء ومعالجة الصوت.

مراجعة الترجمة قبل الإنتاج النهائي

من الخصائص المفيدة وجود أدوات لمراجعة النص المترجم قبل إنشاء الفيديو النهائي.

توفر المنصة حاليًا خاصية Proofread / Review & Edit في بعض الخطط، والتي تسمح بتعديل النص كلمة بكلمة قبل تنفيذ الترجمة النهائية.

هذه الميزة مهمة جدًا عند التعامل مع أسماء العلامات التجارية أو الجمل التي يجب صياغتها بطريقة محددة.

قاموس للمصطلحات والعلامات التجارية

يمكن أن تحتوي الفيديوهات التجارية على أسماء منتجات أو مصطلحات يجب ألا تتغير من فيديو إلى آخر.

توفر الخدمة أيضًا Brand Glossary للمساعدة على الحفاظ على أسماء المنتجات والمصطلحات بصورة متناسقة أثناء الترجمة.

وهذا مفيد خصوصًا للشركات التي تنتج كمية كبيرة من المحتوى متعدد اللغات.

جودة الفيديو الأصلي مهمة

جودة الترجمة لا تعتمد على الذكاء الاصطناعي وحده.

كلما كان الصوت واضحًا، أصبحت عملية التعرف على الكلام أسهل.

قد تظهر مشكلات عندما يحتوي الفيديو على:

• ضوضاء قوية.
• موسيقى أعلى من صوت المتحدث.
• عدة أشخاص يتحدثون في نفس اللحظة.
• وجه غير واضح.
• حركات سريعة.
• تغييرات متكررة للكاميرا.

كما أن مزامنة الشفاه تكون أسهل عادة عندما يظهر الوجه بوضوح.

هل النتيجة دقيقة 100%؟

لا.

توضح المنصة نفسها أن ترجمة الذكاء الاصطناعي لا يمكنها ضمان دقة 100%، ولهذا توفر أدوات للمراجعة والتعديل.

يجب مراجعة الفيديو النهائي خصوصًا إذا كان متعلقًا بـ:

• محتوى تعليمي.
• معلومات طبية.
• مواد قانونية.
• حملة تجارية.
• تصريحات رسمية.
• اقتباسات مهمة.

اعتبر الذكاء الاصطناعي وسيلة لتسريع العمل وليس بديلًا عن المراجعة البشرية.

تصميم صورة مصغرة للفيديو المترجم

بعد إنشاء نسخة جديدة من الفيديو، قد تحتاج كذلك إلى Thumbnail باللغة التي تستهدفها.

يمكنك قراءة دليل تصميم الصور المصغرة بالذكاء الاصطناعي على إيجي مود إذا كنت تريد تجهيز شكل مختلف للفيديو عند نشره على YouTube أو منصات المحتوى.

الخصوصية وحقوق الاستخدام

الفيديو الذي ترفعه قد يحتوي على وجه وصوت ومعلومات شخصية.

لذلك يجب مراجعة سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام قبل رفع محتوى حساس.

كما يجب عدم استخدام تقنيات استنساخ الصوت أو مزامنة الوجه لانتحال شخصية شخص آخر أو إنشاء محتوى مضلل دون إذنه.

إذا كان الفيديو يحتوي على أشخاص آخرين، تأكد من امتلاكك الحق في استخدام صوتهم وصورتهم بهذه الطريقة.

هل توجد خطة مجانية؟

تتوفر حاليًا خطة مجانية تسمح بتجربة عدد من وظائف المنصة، لكن حدود ترجمة الفيديو ومدة المقاطع تختلف بين الخطط.

بحسب صفحة الأسعار الحالية، تصل مدة ترجمة الفيديو في الخطة المجانية إلى دقيقة واحدة، بينما توفر الخطط الأعلى حدودًا أكبر ومزايا إضافية.

وبما أن الأسعار والحدود يمكن أن تتغير، فمن الأفضل مراجعة صفحة الأسعار وقت الاستخدام.

لمن تناسب هذه التقنية؟

قد تكون مفيدة لـ:

• صناع محتوى YouTube.
• أصحاب الدورات.
• الشركات.
• المسوقين.
• المدرسين.
• صناع فيديوهات TikTok وReels.
• فرق التدريب.
• المؤسسات التي تعمل في أكثر من سوق.

أما إذا كان الفيديو قصيرًا جدًا ويحتاج فقط إلى Subtitles، فقد لا تحتاج إلى جميع وظائف الدبلجة ومزامنة الشفاه.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن ترجمة الفيديو إلى العربية؟

نعم، العربية مدعومة إلى جانب مجموعة كبيرة من اللهجات والاختلافات الإقليمية.

هل يحتفظ الفيديو بصوت المتحدث؟

تستطيع الخدمة إعادة إنتاج الكلام باستخدام صوت قريب من المتحدث الأصلي أثناء عملية الترجمة.

هل يتم تعديل حركة الفم؟

نعم، تتوفر أوضاع ترجمة تدعم Lip Sync.

هل يمكن ترجمة أكثر من لغة في المرة الواحدة؟

نعم، يمكن تحديد عدة لغات، وتدعم الأداة حاليًا حتى 10 لغات مستهدفة داخل المهمة الواحدة.

هل تترجم الكتابة الموجودة داخل الفيديو؟

ليس ضمن أداة Video Translation نفسها؛ فهي تركز على الصوت، بينما تحتاج النصوص الثابتة داخل الصورة إلى معالجة منفصلة.

هل يجب مراجعة النتيجة؟

نعم، خصوصًا الأسماء والمصطلحات والمحتوى المتخصص.

الخلاصة: ما اسم المنصة؟

ترجمة الفيديو بالذكاء الاصطناعي أصبحت أكثر من مجرد إضافة Subtitles، حيث يمكن الآن إعادة إنتاج الصوت باللغة الجديدة، والحفاظ على هوية المتحدث بدرجة كبيرة، ومحاولة مزامنة حركة الشفاه مع الكلمات المترجمة.

هذه التقنية قد توفر الكثير من الوقت لصناع المحتوى والشركات والمدرسين الذين لديهم فيديو ناجح بلغة واحدة ويريدون تقديمه لجمهور جديد دون إعادة التصوير بالكامل.

لكن يظل من الضروري مراجعة الترجمة والصوت وحركة الشفاه قبل النشر، خصوصًا في المحتوى التجاري أو التعليمي.

والمنصة التي تحدثنا عنها في هذا المقال الحصري على إيجي مود هي HeyGen، وهي منصة ذكاء اصطناعي لإنشاء وترجمة الفيديوهات، وتوفر حاليًا أدوات لإعادة نطق الفيديو بلغات متعددة مع خيارات لمزامنة الشفاه والحفاظ على صوت المتحدث.